《团圆》是如何成为《英雄儿女》的

嘉友（加友）

【转帖】

7月27日是抗美援朝战争胜利70周年纪念日，由中国作家协会主办的“坐标——中国现代文学馆馆藏革命文物特展”正式开放。

　　特展集中展示了233件珍贵馆藏文物。其中，巴金小说《团圆》的手稿，吸引了很多观众驻足。这部作品后来被改编成电影《英雄儿女》，具有极强的情感共鸣和时空穿透力。

　　巴金为什么在杭州写《团圆》？他是如何记录历史，书写时代的？《团圆》又是如何被改编成电影的？

　　让我们跟随历史中巴金的脚步，一探究竟。

嘉友（加友）

朝鲜

　　1952年初，抗美援朝战争已打响一年多。受时任中宣部文艺处长丁玲之托，曹禺给巴金写信，动员他参加全国文联组织的赴朝创作组。

　　此时，巴金正在渴望创作上体现新生活和新人物，他征求了妻子萧珊的意见后，决定奔赴朝鲜战场。

　　书生报国无他物，唯有手中笔如刀。

　　很快，以巴金任团长，作家葛洛、美术家古元任副团长，包含了艾芜、黄谷柳、王希坚、白朗、李蕤等17名来自各界的“中国文联朝鲜战地访问团创作组”（以下简称“赴朝创作组”）集结了。

　　从书斋走向战场时，巴金已年近五旬。他与作家黄谷柳是“创作组”中唯二超过40岁的文艺工作者。

　　1952年3月7日，巴金等17人离京启程。这是新中国成立后首次组织的对朝鲜战场的规模采访。安全起见，每人都不能使用原名，巴金化名为“李林”。年纪最大的巴金，此时大概不会想到，他还将是团队中在朝时间最长的作家。

　　在朝鲜，为能多收集素材，巴金与年轻人一样敢冲敢拼，他采取“少休息，多跑路”的办法，与部队一起穿插于崇山峻岭中的封锁线之间。他和战士一起钻防空洞，过着“一口炒面一口雪”的生活。战士们讲述的战斗经历让他着了迷，这些为他日后创作提供了鲜活的素材，打下坚实的基础。

　　1953年8月，为进一步补充素材，巴金又再次主动要求入朝，单独在那里生活、采访了5个多月。据巴金晚年回忆，原本他还有第三次入朝的打算，但因手头正在翻译《父与子》，最终未能成行。

　　第二次入朝后，巴金在给妻子萧珊的信中写道：“要写出一部像样的作品，我得吃很多苦，下很多功夫，忙对我创作没有妨碍……我要回国以后才能考虑创作计划，我还想在上海仔细读两本苏联战争小说，看别人怎样写战争，好好学习一下，再回到自己身上，看自己是否能写……”

　　可见，此时的巴金已在酝酿一部以抗美援朝为背景的战争小说。

嘉友（加友）

杭州花港招待所

　　朝鲜战场的硝烟逐渐散去，但烽烟滚滚的创作激情却未在巴金心里熄灭。

　　尽管回国后，巴金已创作了《坚强战士》《黄文元同志》《明珠和玉姬》等一系列颇具影响力的作品。但他总觉得意犹未尽，那部“像样的作品”让他惦记了多年。

　　杭州的湖光山色与萧珊的一次约稿，最终成了“催化剂”。

　　那几年，巴金几乎每年都要来杭州小住，他尤其钟爱西湖，大华饭店、花港招待所、新新饭店、华侨饭店、汪庄……都曾留下巴金创作的身影。

　　“六十年代头几年我来杭州，住在花港招待所，每逢晴明的早晨都要来回走过苏堤。苏堤曾经给我留下很深的印象。”巴金在《随想录》中对杭州的记忆充满闲适和美好，这里也成了他创作的乐土。

　　1961年5月23日，巴金来到杭州休养并写作访日散文。恰逢萧珊在《上海文学》担任义务编辑，经常向作家约稿，巴金自然也在其列。

　　提起笔，在朝鲜的日日夜夜经常浮现在巴金的脑海中。最让他记忆犹新的是开城保卫战：当阵地只剩副指导员赵先友和通信员刘顺武两人时，赵先友果断地举起步话机：“敌人已经冲上来了，不要管我们，快向我们开炮！快向我们开炮！”

　　虽然巴金没有亲历战场，但作家的想象力却完全可以触达这悲壮的一幕。

　　那个夏天，在杭州花港招待所，巴金开始《团圆》的创作，这部3万字的小说等巴金返回上海时才最终完成。随后在《上海文学》1961年第8期上发表。

嘉友（加友）

长春电影制片厂

　　《团圆》的发表引起了时任文化部副部长夏衍的注意。夏衍阅后大感振奋，随即向电影局长陈荒煤推荐，把《团圆》列入1963年的拍摄计划。

　　不久，有着“新中国电影摇篮”之誉的长春电影制片厂决定将其搬上银幕。

　　任务落在了有着3年朝鲜战场体验的导演武兆堤身上。

　　看到小说后，武兆堤认为，《团圆》特点鲜明，但还是较为简单，要改编成电影还要下一番功夫，便请同有朝鲜战场经历的同学毛烽合作。

　　两人专程去上海拜访了巴金，听取其战场经历及创作背景，最终就如何改编达成共识：第一，王文清作为剧中主要人物；第二，抓住王成的典型事例；第三，应表现抗美援朝战争的正义性以及“崇高”和“美”的一面。

　　随后，武兆堤与毛烽埋首北戴河创作基地，经过20多天紧张作业，着重对王成这一形象进行了重塑。

　　剧本完成后，征求巴金的意见，他特别满意对王成形象的深入创作，很快回话：“没有意见，同意拍电影！ ”

　　如果说《团圆》引起了文学界的轰动，那电影《英雄儿女》则火遍了全国。

　　那个喊出“为了胜利，向我开炮！”的王成，也成为了一代人的精神偶像。

　　他是真实存在的吗？

　　对于这个问题，巴金有过明确的答复：小说情节都是虚构的，王成、王芳兄妹是众多英雄的集合体。

　　正是巴金深入战场，集中概括了许多英雄形象，才有了作品里永恒的王成，也构成了这个伟大时代永恒的“坐标”。

嘉友（加友）

1


来源：钱江晚报潮人文读本版   记者：方涛

嘉友（加友）

为什么大地春常在，英雄的生命开鲜花，每一次唱起，总是那样，心潮澎拜。