诗白驹

成景 · 发表于 2019-2-17 18:37:27

本帖最后由成景于 2019-2-18 08:36 编辑

白驹

银白铮亮的骏马呀！

在空旷幽静的空谷，

                                                      悠闲的抛摔着尾巴，
                                                      啃食着肥美的青草，
                                                      不时的抬起头张望，

                                                      好似在等待主人吧！
                                                      那人； 轻盈而优雅，
                                                      明净如玉 冰清无瑕 。2019 02 17
                     诗经：原文：皎皎白驹，在彼空谷，生刍一束，其人如玉。

戴望天 · 发表于 2019-2-18 09:03:37

是诗经的译文！

成景 · 发表于 2019-2-18 09:19:38

本帖最后由成景于 2019-2-18 10:40 编辑

戴望天发表于 2019-2-18 09:03
是诗经的译文！

有少许相似而有更多的不相似。请版主把它与译文诗句对照一下就知道了；我是把译文诗融进自己的诗里了，这样会更加丰润一点，是否是这样，对照便知！敬请多加指正，谢谢！

黑土恋 · 发表于 2019-2-18 09:34:41

成景 · 发表于 2019-2-18 09:41:25

黑土恋发表于 2019-2-18 09:34

元宵节快乐！总有欣喜给我们谢谢！。

成景 · 发表于 2019-2-18 16:34:35

本帖最后由成景于 2019-10-14 08:41 编辑

成景发表于 2019-2-18 09:19
有少许相似而有更多的不相似。请版主把它与译文诗句对照一下就知道了；我是把译文诗融进自己的诗里了，这 ...

诗经里的这首诗到后来才知道它不是全文，现在把原文以及译文写在下边。相互对照。我再从新勾兑诗词，把后面的也写上，算是是完整的诗
                                                                                   白驹
                           银白铮亮的骏马
                           伫立在幽静空谷旁，
                              主人喂它一束青草，
                              那人，润智而优雅，
                              那人，心如白玉无瑕。
                           君在空谷，
                           我居天涯，
                           琴声诗韵切莫独享，
                           友情于心不可怀忘。
原文 皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束，其人如玉。毋金玉尔音，而有遐心。

译文

马驹毛色白如雪，空旷深谷留身影。喂马一束青青草，那人品德似琼英。音讯不要太自珍，切莫疏远忘友情。

成景 · 发表于 2019-2-18 16:42:48

本帖最后由成景于 2019-10-16 07:53 编辑

成景发表于 2019-2-18 09:19
有少许相似而有更多的不相似。请版主把它与译文诗句对照一下就知道了；我是把译文诗融进自己的诗里了，这 ...

白驹
银白铮亮的骏马呀！
在空旷幽静的空谷，
喂养一束青青草
那人，润智而优雅，
那人，心如白玉无瑕。
你在空谷我在天边，
知音如歌切莫久等，
彼此情意莫要分生。
皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束，其人如玉。毋金玉尔音，而有遐心。

清原谅：操作有误，重复了！

成景 · 发表于 2019-2-18 20:06:00

戴望天发表于 2019-2-18 09:03
是诗经的译文！

是的！应当是！

诗 白驹

诗白驹